Le workshop photo, un sport national...

Depuis quelques années, en tant que photographe en Roumanie, j'ai découvert et utilisé les rassemblements de photographes sous l'égide d'un photographe professionnel et reconnu qui prennent ici le nom de "workshop". Le principe en est fort simple : un weekend du vendredi midi au dimanche soir, une pension ou un hôtel assez vaste pour accueillir de 25 à 30 personnes et cela dans un lieu qui se prête à la photo : lac et forêt, plage sauvage, vielle citadelle et zone naturelle remarquable, Delta du Danube...

In ultimii ani, ca  fotograf in Romania, am descoperit si am folosit reuniunile fotografilor sub egida unui fotograf profesionist si recunoscut, care sunt numite aici« ateliere de lucru » . Principiul este simplu : un week-end de vineri de la pranz pana duminica seara, o pensiune sau un hotel destul de mare pentru a putea gazdui 25-30 de persoane si acest lucru intr-un loc potrivit pentru fotografiere : lac si padure, plaja salbatica, cetate veche si zona naturala remarcabila, Delta Dunarii…

Et dans ce laps de temps de deux jours et demi, en fonction notamment de la météo,  la troupe suit le maître sur le terrain pour des photos de paysage, des portraits en plein air, des scènes de nuit et, le soir venu, à l'intérieur, des portraits au coin du feu, des photos de nature morte, d'objets. Ne manquent pas non plus des séances techniques ou on analyse les photos du jour, ou l'on découvre en détail l'utilisation des logiciels...

Si in tot acest timp, de 2 zile si jumatate, in special de vreme, grupul isi urmeaza maestrul pe teren pentru fotografii cu peisaje, portrete in aer liber, scene de noapte si odata ce seara a venit, in interior, portrete langa foc, fotografii cu natura moarta, cu obiecte. Nu lipsesc nici sesiunile tehnice cand se analizeaza fotografiile din ziua respectiva, cand se descopera in detaliu utilizarea software-ului…

Nombreux sont les photographes qui, sur facebook notamment, plus ou moins connus, proposent ces workshop d'automne, d'hiver mais aussi en toute saison ou à thèmes : fleurs de montagne, oiseaux du Delta, etc. Certains sont plus spécialement tournés vers l'ethnique : vieux métiers, traditions villageoises (Sorin Onisor) D'autres sont considérés comme des spécialistes de la montagne (Mihai Moiceanu, Dan Dinu).

Sunt numerosi fotografii care, in special pe facebook, mai mult sau mai putin cunoscuti, propun aceste ateliere de toamna, de iarna, dar de asemenea in orice anotimp sau cu o tema anume : flori de munte, pasari din Delta , etc. Unele sunt in mod special orientate catre etnic : meserii vechi, traditii satesti (SorinOnisor). Altii sunt considerati ca specialisti ai muntelui (Mihai Moiceanu, DanDinu).

Et à chaque fois, c'est une nouvelle découverte : de techniques,  de photographes de tous les niveaux et de tous les coins de Roumanie,  de partage d'expériences, d'agréables moments à table, de soirées chaleureuses où l'on parle parfois jusqu'au bout de la nuit. Et souvent, reviens l'éternel guéguerre entre les tenants de Nikon et ceux de Canon. Quelques autres sont dotés d'autres marques bien entendu mais en petit nombre : Olympus, Sony ou autres. Mais l'émulation entre les deux marques leaders du marché donne lieu à bien des plaisanteries...

Si de fiecare data, este o noua descoperire : de tehnici, de fotografi de toate nivelurile si din toate colturile Romaniei, de schimb de experienta, de momente agreabile la masa, de seri prietenesti cand stam de povesti cateodata pana dimineata. Si deseori, revine eterna disputa intre Nikon-isti si Canon-isti. Alti cativa sunt dotati cu alte marci la fel de cunoscute, insa in numar mic : Olympus, Sony si altele. Dar rivalitatea intre cele doua marci lidere de piata da nastere la multor glume..

De temps à autre d'ailleurs, ces deux grandes marques posent leur empreinte sur le workshop en envoyant des émissaires qui offrent quelques cadeaux publicitaires mais surtout viennent avec des appareils et des objectifs que l'on peut tester et qui pour beaucoup d'entre-nous restent un rêve... qu'on atteint pour quelques heures.

Din cand in cand, aceste doua mari branduri isi pun amprenta asupra atelierului, trimitand emisari care ofera cateva cadouri publicitare, dar mai ales vin cu aparate si obiective pe care le putem testa si care, pentru multi dintre noi, raman un vis….pe care il implinim pentru cateva ore.

Pour ma part, depuis quatre ans, je suis devenu un fidèle des workshops de Mircea Bezergheanu. C'est un photographe que j'ai découvert au cœur du Delta pendant un camp d'été de la Société Ornithologique Roumaine dont je suis membre, où j'ai découvert sa maîtrise des photos animalières, son humanité, sa patience à mon égard. De cette époque, j'en suis devenu l'ami et je m'en honore. Depuis j'ai participé à tous les workshops qu'il a organisé.

In ce ma priveste, dupa de 4 ani, am devenit fidel atelierelor lui Mircea Bezergheanu. Este un fotograf pe care l-am descoperit in inima Deltei in timpul unei tabere de vara a SocietatiiOrnitologice din Romania, al carei membru sunt si unde am descoperit  indemanarea sa pentru fotografiile cu animale, umanitatea sa, rabdarea sa cu mine. Din aceasta perioada i-am devenit prieten si sunt mandru de acest lucru. De atunci am participat la toate atelierele organizate de acesta.

Mircea et les lunettes magiques

Il a aussi proposé des camps photographiques en Dobrogea, sans la rigueur des workshops, sous la tente, dans la nature à Cheile Dobrogei, à Enisala et surtout dans les monts de Macin, les plus vielles montagnes d'Europe. Et ces camps d'été sont encore plus passionnants parce qu'il n'est pas ici question de payer le photographe, on paye seulement éventuellement les modèles, des services offerts par la commune : eau, toilettes, gestion des poubelles, etc.

A propus de asemenea tabere fotografice in Dobrogea, fara rigoarea atelierelor, in cort, in natura la Cheile Dobrogei, la Enisala si mai ales in muntii Macinului, cei mai vechi munti din Europa. Iar aceste tabere de vara sunt si mai pasionante, deoarece nu se pune problema de a plati fotograful, se platesc eventual doar modelele, serviciile oferite de municipalitate : apa, toalete, deseuri, etc.

Mais ce qui est ici merveilleux, c'est le lieu où se tient ce camp : au milieu de la nature, dans un lieu aussi merveilleux qu'on aurait peine à trouver mieux ! Pour moi, c'est vraiment çà la Roumanie, un pays souvent décrié par ceux qui ne la connaisse seulement qu'au travers des articles parfois putrides des massmedia qui généralement n'y connaissent pas grand chose... et qui parfois ne l'on même pas visitée.

Dar ceea ce este superb, este locul unde se organizeaza aceasta tabara : in mijlocul naturii, intr-un loc atat de splendid, cum nici ca se putea gasi altul mai frumos ! Pentru mine, asta este adevarata Romania, o tara adesea criticata de cei care nu o cunosc decat prin intermediul articolelor uneori putrede a mass-mediei, care in general nu stiu mare lucru…care uneori nici nu au vizitat-o.

Donc, en conclusion, je veux dire que je me réjouis de cette pratique merveilleuse de la photographie en Roumanie. Il me semble vraiment intéressant et utile que se développe cette activité photographique. Bien sur, il est clair que l'objectif de ceux qui pratiquent ces workshops sont très différents. Certains ont des aspirations professionnelles, des désirs de photos qui vont gagner des concours, mais aussi des amoureux véritables de la photographie qui cherchent seulement la belle photo... et cela se respecte car pour moi, à mon âge, c'est tout ce que je recherche...
 

Asadar, in concluzie, vreau sa spun ca sunt incantat de aceasta practica minunata a fotografiei in Romania. Mi se pare de-a dreptul interesant si uitil, ca aceasta activitate fotografica sa se dezvolte. Bineinteles, este clar ca obiectivele celor care frecventeaza aceste ateliere sunt foarte diferite. Unii au aspiratii profesionale, dorinte de a castiga concursuri de fotografie, dar si indragostiti cu adevarat de fotografie in sine, care cauta doar o fotografia frumoasa…si acest lucru trebuie respectat, caci pentru mine, la varsta mea, este tot ce caut….

Mais, clairement, je recommande à tous les photographes , débutants, amateurs, professionnels à suivre ces workshops, avec n’importe quels photographes reconnus ! C'est une expérience positive, toujours utile et qui va rester pour chacun d'entre vous un moment important dans votre vie de photographe !

Dar cu certitudine, recomand tuturor fotografilor, debutanti, amatori, profesionisti, sa urmeze aceste ateliere, cu orice fotograf celebru ! Este o experienta pozitiva, intotdeauna utila si care va ramane pentru fiecare dintre voi un moment important in viata voastra de fotograf !

-oOo-

Multumesc Flavia pentru traducere